Das Matteänglisch ist nicht zu verwechseln mit dem Mattebärndütsch (Gieu, Modi, Ligu Lehm, ...) !!!
Das Script übersetzt in das alte Matteänglisch. Das Script wendet die hier und hier genannten Regeln an. Desweiteren ist es möglich mehrere Worte gleichzeitig zu übersetzten, also ganzen Text. zusammengesetzte Wörter müssen für eine korrekte Übersetzung getrennt werden. Das Script gibt nicht automatisch das ideale Matteänglisch aus. Dazu müssen weitere (stilistische) Regeln beachtet werden. Diese Angaben und weitere Informationen gibt's unter matteaenglisch.ch, margotmargot.ch und bei wikipedia.de.

Das Wichtigste ist, dass die Eingabe in Bärndütsch erfolgt!

Das Matteänglische ins Bärndütsch zurück zu übersetzten ist leider nicht exakt möglich. Das geht im Kopf schneller.... wenn man's übt ;-)
Man möge mir etwaige Fehler verzeihen. Ich habe eigentlich keine Beziehung zum Matteänglisch. Ich habe nur nach etwas interessantem für eine PHP-Bastelei gesucht.
Dennoch bin ich stolz Ihnen den 1. Online-Bärndütsch-Matteänglisch-Übersetzer zu präsentieren! :-)

Version 1.1: Fehler korrigiert bei "1. Buchstabe = Vokal" | e-meile.ch | Kevin Meile | 4.12.2006